プエルトリコの歌手 iLe をボーカルに迎えた東京スカパラダイスオーケストラの曲 Te Quiero con Bugalú ( テ・キエロ・コン・ブガルー)のミュージックビデオが2018年8月に公開。カバーソングでオリジナルは iLe の2016年に発売されたアルバム Ilevitable に収録。このバージョンは2018年3月に発売された東京スカパラダイスオーケストラのアルバム Glorious に収録。作詞作曲は Ileana Mercedes Cabra Joglar, Atsushi Yanaka, Ismael Cancel, Milena Perez Joglar 。プロデュースは東京スカパラダイスオーケストラ。
今年、iLe が来日した時に東京スカパラダイスオーケストラの一部のメンバーと出演したラジオ番組 (SAUDE! SAUDADE) でのインタビューやスカパラのメンバーによる SNS での発言からこの曲がどのように出来たかをまとめてみました。
東京スカパラダイスオーケストラと iLe の出会いは2011年のスペイン・バルセロナで行われたフェス Cruïlla Barcelona 。このフェスにスカパラと Calle 13 が出演しその時にスカパラのメンバーである谷中敦さんと Calle 13 のメンバーで iLe の兄 René (Residente) が仲良くなり交流を深めていったそうです。そして2017年、アメリカ・オースティンで毎年行われるフェス SXSW で iLe と再会。このときに今度一緒に何かやろうということになり、その後 iLe の方から今回の曲をスカパラ風のアレンジでやってくれないかという要望がありこのコラボが実現。
曲の中で iLe が日本語でも歌ってます。当初は日本語の歌詞は無かったんですが彼女からのリクエストで日本語の歌詞とスカパラと絡めるパートがほしいとの要望に急遽日本語歌詞を追加したそうです。また彼女はアルバム発売の記念ライブに来日しゲスト出演するにあたりもう一曲歌わせて欲しいというリクエストをだし縦書きの雨を選曲しライブでは全編完璧な日本語で歌いスカパラのメンバーも涙が出るほど感動したと語ってます。
今回のミュージックビデオの撮影は日本の東京。室内は東京キネマ倶楽部だそうです。それにしてもまたもやショートバージョン。Despacitoのカバーソングに続いてスカパラもかよって感じでこれだけは残念。
8月18日からメキシコ、コロンビア、チリ、アルゼンチンなどでライブを行うようです。
El Plaza Condesa – Tokyo Ska Paradise Orchestra
Tokyo Ska Paradise Orchestra regresa a Chile: 23 de Agosto en Club Chocolate
TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA + DANCING MOOD
Te Quiero con Bugalú( テ・キエロ・コン・ブガルー) feat.iLe / TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA
iLe – Te Quiero Con Bugalú (Official Video)
縦書きの雨 feat.中納良恵(EGO-WRAPPIN’) / TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA