プエルトリコのアーティストResidenteの2024年2月に発売された曲Artificial Inteligente。スペインのSilvia Pérez Cruzとのコラボ曲で今月にリリースされたアルバムLas Letras Ya No Importanに収録。
この曲を初めて聞いたのが仕事帰りの電車の中で寝落ちしかけてた時でした。急に日本語が聞こえてきて驚き思わずスマホの画面を確認(寝そうになってたので初めはいつの間にかに違うアーティストの曲が流れたかと思った)。
そんなことで家に帰りこの曲に関わっている日本人を調べて見ました。日本語の部分を歌っているのはアメリカのニューヨーク在住の日本人アーティストAya Ishidaという方で彼女以外にもチェロでMariko Muranaka、パーカッションでSatoshi Takeishi、フルート(笛)とパーカッションでKaoru Watanabeという日本人が参加しているようです。
ちなみに日本語の歌詞は
前半は、24時間寝ずに寝ずに、薬もない、寝ずに寝ずに
後半は◯、◯、八、七、六、五、四、三、二、一、零、私は今、時の波のまま(一部歌詞が聞きづらいですがこのように聞こえる。◯の部分は聞き取れない)
追記
Musixmatchという歌詞サイトに日本語の部分の歌詞がありました。
それによると後半は”私は今飛ぶ生身のまま”だそうです。
https://www.musixmatch.com/ja/lyrics/Residente-3/Artificial-Inteligente
あと◯の部分は最近は数字の五と二と聞こえる。
Residenteというと2019年にBad Bunnyとのコラボ曲Bellacosoで初音ミクをサンプリングしたり、Calle 13時代にはJapón(個人的にはこの曲は余り好きではない)という曲があったりもします。
またこの曲でコラボしているSilvia Pérez Cruzは2019年に日本で収録されたライブアルバムMa. Live In Tokyo(Maは日本語の間からきてる)を発売。彼女日本語話せないが日本語の発音は上手です。
Residente, Silvia Pérez Cruz – Artificial Inteligente (Visualizer)
Residente & Bad Bunny – Bellacoso (Official Video)
Estrela, Estrela (MA. Live In Tokyo)